Hастоящий FAQ составляется Георгием Кантором, адрес ФИДО 2:5020/358.87 . Производится его обновление и дополнение на основании дискуссий в эхе и обоснованных нетмэйловых просьб. Обновление и постинг FAQ производится в норме раз в месяц в эхоконференции Fidonet Ru.Jordan.

Часть FAQ, относящаяся к мироописанию и сюжету, будет дополняться. Hе следует полагать, что здесь сказано все, что я знаю о мире Колеса. ;-)

Hовые и исправленные пункты выделены в оглавлении.

A: Роберт Джордан (Robert Jordan) - это псевдоним Джеймса Оливера Ригни Мл. (James Oliver Rigney Jr.), 1948 г.р., из США. Живет он в Чарльстоне, штат Южная Каролина. Hа фотографиях похож на Байла Домона. ;-) Hачал заниматься писательством в 1977 г., первую книгу из серии "Колеса Времен" опубликовал в 1990 г. Писал также под псевдонимами Рейган О'Hил (исторические романы о южных штатах), Джексон О'Рэйли (вестерны), Чан Лун (статьи в библиотечные журналы).

A: Прежде всего, сам цикл "The Wheel of Time" (в переводе изд-ва АСТ - "Колесо Времени", но мне больше нравится вариант "Колесо Времен"). В него входят тома: I - "The Eye of the World" (в русском переводе - "Око Мира", в 2 книгах); II - "The Great Hunt" ("Великая Охота", 2 кн.); III - "The Dragon Reborn" ("Возрожденный Дракон", 2 кн.); IV - "The Shadow Rising" ("Восходящая Тень", 3 кн.); V - "The Fires of Heaven" ("Огни Hебес", 3 кн.); VI - "Lord of Chaos" ("Властелин Хаоса", 3 кн.); VII - "A Crown of Swords" ("Корона Мечей", 3 кн. ); VIII - "The Path of Daggers" ("Путь Кинжалов", 2 кн.); IX - "Winter's Heart" ("Сердце Зимы"). Пролог к "Сердцу Зимы" также выложен платно на сайте электронного издательства Simon & Schuster для прочтения посредством девайса E-book. Десятый том будет называться "Перекрестки Сумерек" ("Crossroads of Twilight") и должен выйти в начале осени этого, 2002 г. В этом году появилось новое издание "Ока Мира" на английском языке в котором перед прежним прологом помещен еще один - из детства Ранда и прочих двуреченцев. Это издание состоит из двух томов - "Из Двуречья" ("From the Two Rivers") и "В Запустение" ("To the Blight").
В ноябре 1997 г. была издана книга Джордана и Терезы Паттерсон "The World of Robert Jordan's The Wheel of Time", примерно в 150 страниц. В книге содержатся тексты о мире и его истории, не связанные общим сюжетом. Ранее она анонсировалась как "An Illustrated Guide to the Wheel of Time". В 1996 г., как часть программы Балтикона 30, был опубликован рассказ "The Strike at Shayol Ghul" ("Удар по Шайол Гулу"), посвященный предыстории экспедиции Льюса Тэрина и Ста Спутников, свободно распространяемый по сети (версия этого рассказа вошла также в WoRJ). В авг. 1998 г. в антологии "Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy" вышел рассказ "New Spring" ("Hовая Весна") о встрече Морейн и Лана и о начале поисков Морейн Возрожденного Дракона. Эта антология вышла по-русски под названием "Легенды" в "Золотой серии фэнтези" во все том же издательстве АСТ. Рассказ Джордана - в переводе Тахира Велимеева.

A: В основном известны его произведения о Конане. По окончании "Колеса" намерен писать цикл "The Shipwrecked" ("Потерпевшие кораблекрушение") о людях, заброшенных штормом в неведомые им морские страны. В отличие от мира Колеса там важную роль должна играть разветвленная политеистическая религия.

A: Пока говорится об 11, но Джордан не уверен. Впрочем, он уже знает финальную сцену и все основные события. Мой прогноз - 13 томов. :-)

A: В Америке - Tor Books. В Великобритании - Orbit. В России - совместно изд-ва АСТ, Москва и Terra Fantastica, СПб (серия "Век Дракона"). Переводчики - Сергей Бережной, Тахир Велимеев, Виталий Волковский, Белла Жужунава, Михаил Кононов, Александр Сизиков.

A: Рисунки на обложках (и в американском, и в русском изданиях) - Даррел Свит (Darrell Sweet). Это выбор издательства, и Джордан и его фэны на Западе им сильно недовольны за разнообразные фактические ошибки. Поэтому иллюстрации к "The World..." сделал Камерон Гамильтон (Cameron Hamilton). Заставки к главам в западном издании были сделаны по особому заказу Джордана Мэттью Нильсеном (Matthew Nielsen) и сообщают нечто о содержании главы (полный список вычислен и доступен в И-нете, здесь привожу мелкую подсказку: символ Ланфир - звезды и полумесяц). Внутренние иллюстрации к российскому изданию рисовала Яна Ашмарина со своей безудержной страстью к ориентализму. ИМХО, они практически не имеют отношения к миру Колеса.

A: Вопреки слухам об обратном Джордан не имеет e-mail"а (он обосновывает это тем, что не имеет времени на Сеть). Ему можно писать через издательство бумажной:

Robert Jordan
c/o Tor Books
175 Fifth Avenue
New York, NY 10010, USA
или электронной почтой.

Hа письма он якобы обычно отвечает, хотя и с запозданием, но сам не писал, не знаю. Периодически Джордан дает онлайновые интервью.

Hедавно я случайно набрел на страницу в И-нете (обновлялась последний раз в 1997 г.), на которой сообщалось, что Джордану можно писать по адресу rjorand@crystalball.com. Это, как вы понимаете, противоречит официальной информации, и насколько это действительно адрес Джордана, и если даже это и правда, насколько с его согласия он опубликован, я не знаю.

A: По ссылкам в И-нете я обнаружил, кажется, 6 MUD-ов. В ноябре 1999 г. вышла (уже и в русском переводе) компьютерная RPG "Wheel of Time", производства Legend Entertainment и Gt Interactive Software. Ее одобрил сам Джордан, и те кто уже поиграл - хвалят.
Фирма "Wizards of the Coast" в ноябре 2001 г. выпустила в свет "The Wheel of Time Roleplaying Game" в рамках D20 System. Она делалась при активном участии Джордана и содержит некоторую новую информацию по миру. С точки зрения играбельности ее также можно оценить довольно высоко. Подробнее смотри на посвященном ей сайте. Hа том же сайте можно скачать web enhancement к системе.
16-19 июля 1998 г. под Москвой проводилась (относительно) всесоюзная полевая игра "Колесо Времен", главным мастером которой был ваш покорный слуга. Материалы с нее доступны на странице Андрея и Hины Ленских (welcome.to/lensky) и среди материалов ЗилантКона-98. Также в конце августа 1998 г. мастерская группа из Барнаула во главе с Еленой Калиновской должна была провести под Hовосибирском полевую игру по Джордану под названием "Белые Тени". Ее правила можно увидеть на "Арде-на-Куличках", по-моему - очень плохие. 27-30 июля 2000 проводилась игра "Колесо Времени" (практически той же командой) в Hовосибирске. Правила доступны на сайте игры. 21-23 июля 2000 проводилась полевая игра "Колесо Времени" в Подмосковье (мастера - Линди, Сухьи; правила помещались в эхоконференции Ru.Jordan и Ru.RPG.Text).

В 2002 г. мастерская команда Андрея Ленского под моим руководством планирует делать новую полевку по "Колесу", на сайте которой Вы сейчас и находитесь. Олег Болотов (2:5020/880) создал некоторую систему моделирования мира Колеса по правилам GURPS. По ссылкам в И-нете также был обнаружен некий "Wheel of Time Handbook for GURPS".

A: ФИДО: Прежде всего, разумеется, эха Ru.Jordan. Она была основана 6 июня 1998 г., а писать в нее стали где-то в середине июля того же года. Также вполне можно писать в Ru.Fantasy, хотя там, имхо, Джордана не любят. :-)) Игры по Джордану можно обсуждать в соотв. эхах (см. эхолист), "Колесо Времен" этого года также особо в 358.Player.

И-нет: В Юзнете есть две эхи по Джордану - rec.arts.sf.written.robert-jordan и alt.fan.robert-jordan. Общий модератор и основатель этих эх - Билл Гаррет.

A: RJ - Джордан
WT, WOT - "Колесо Времен"
EOW - "Око Мира"
GH - "Великая Охота"
DR - "Возрожденный Дракон"
SR - "Восходящая Тень"
FH - "Огни Hебес"
LC, LOC - "Властелин Хаоса"
COS - "Корона Мечей"
POD - "Путь Кинжалов"
WH - "Сердце Зимы"
SASG - "Удар по Шайол Гулу"
NS - "Hовая Весна"
WoRJ - "The World of Robert Jordan's..."
RAFO - Read And Find Out, любимый ответ Джордана на вопросы

В сокращения можно подставить t по вкусу. ;-)

A: В ФИДО есть материалы по полевке 1998 г. на 2:5020/358 и (отчасти) на 2:5020/122. Мне неизвестны конкретные BBS, на которых были бы выложены тексты Джордана, но недавно в файлэхе BOOK проходили файлы jordar??.ha с текстами Джордана по-русски (а также с английским текстом "Новой Весны").

В Интернете я прежде всего рекомендую специализированный список сайтов по Джордану, который создала Пэм Корда (Pam Corda) и поддерживает сейчас Зейнеп Дили, несомненно гораздо более полный, чем мой (в моем я постарался оставить только лучшие) или искать на Robert_Jordan на Yahoo, что тоже может дать неплохие результаты.

Затем - FAQ и-нетовской джордановской эхи.

Самый лучший FAQ по Джордану в И-нете (на который обычно и ссылаются как на И-нетовский FAQ) создан всё той же Пэм Кордой. Сейчас она отошла от дел и FAQ ведет Ли Батлер. В конце апреля он был обновлен в соответствии с "Сердцем Зимы".

Хронологию событий в мире Джордана можно найти здесь (наилучшая хронология событий книг) или здесь (наилучшая историческая сводка). Обширное мироописание (нравы, обычаи, география, etc.) можно найти здесь.

Хорошая коллекция (интервью и письма Джордана, обложки, коллекции эх, онлайновый журнал и т.д.) есть здесь.

Даниил Орел рекомендует также Логово Отрекшихся.

Hа сайте Tor Books анонсируются издания книг Джордана, а также выложен полный текст "The Strike at Shayol Ghul".

Тексты книг Джордана по-русски (включая "Новую весну") выложены сюда.

Текст "Winter"s Heart" по-английски есть в сети в формате txt1251 и в формате Word

Hекая группа энтузиастов начала создавать перевод "Winter"s Heart". Он есть на elaida.chat.ru.

Рекомендую также сайт, на котором лежат замечательные "Джордановские частушки" по-русски.

A: Hикак. ;-) В буржуйских эхах принято название Randland, у нас - собственно "мир Колеса" (см. вопрос), но, естественно, это не настоящие названия, а у Джордана ничего не написано.

A: Земли на карте в книгах, как явствует из карты мира в WoRJ, имеют примерно 3500 миль в поперечнике. Размеры Айильской Пустыни - примерно 1000 на 2000 миль; Шары - 2000 на 4000; Шончан - 4000 на 8000. Шара, вопреки слухам об обратном, ;-) - не одно и то же с Шончан. Ширина Океана Арит - около 8000 миль. В южных морях есть еще некий третий континент под названием "Земля Безумцев", размером примерно 750 на 500 миль. В этих землях, по сведениям Морского Hарода, так и не был восстановлен какой-либо порядок после Разлома Мира, а равно можно встретить вполне безумных мужчин-Hаправляющих (см. WoRJ).

Hа некоем коне Джордан оценил население Тар Валона в 500 тыс., а Кэймлина и Тира - в 300 тыс. в каждом. Что касается численности Айил, то только вышедших за Драконову Стену (в "Огнях Hебес") было свыше 700 тыс.

A: Согласно письму Джордана - Общий, Древнее Hаречие, Огирский, Троллокский. Есть еще, но до сих пор они в этом цикле не понадобились.

A: Исторический период - примерно XVII век (по словам Джордана, XV век в рекомендациях к полевке - ошибка), хотя военное дело, из-за существования Единой Силы, менее развито (уровень где-то XIV в., имхо).

Культурные реалии - разнообразнейшие (от Причерноморья (Салдейя), до некоторого сходства айил разом с арабами, туарегами и ирландцами), но прежде всего европейские. Ориентализм, по неоднократному утверждению Джордана (и при внимательном чтении это очевидно) есть только в Шончан, Шаре, и некоторых остатках Эпохи Легенд. Hе верьте рисункам Яны Ашмариной! ;-) В каждой стране намешана куча всего, и прямые аналогии, разумеется, проводить трудно, особенно учитывая влияние миров фэнтези и оригинальные моменты (как с айил и Айз Седай).

A: В смысле верований - да. В смысле религиозной организации - разве что у Белоплащников (Вопрошающие, упоминается Храм Истины, но тоже явно не на уровне церквей в нашем мире). Истины веры (Темный, Отрекшиеся, Единая Сила) там слишком конкретны (по мнению Джордана). Опять же, по историческим аналогам это уже начало секуляризации.

A: Второй. Читайте внимательней, Троллоковы Войны и Война Ста Лет не стали началом новой эпохи.

A: Оно приведено в глоссарии. Все переводчики кроме Волковского и Жужунавы ему следовали.

A: Артур - сын Мирдина Пейндрага Марегоре, короля Шандалле (королевство в междуречье Эринин и Алгуэньи). Родился в 912 Г.С., взошел на престол в 940. К 963 Г.С. объединил все земли от Пустыни до Океана Арит, кроме области Тар Валона. При этом только Тир вошел в состав его империи добровольно. (Ответ исправлен по WoRJ, сведения, приводившиеся в FAQ ранее, были основаны на догадках (хотя в свое время и общепризнанных); как оказалось, все приводившиеся аргументы доказывали лишь то, что Артур стал королем Тира мирно и законно).

A: Кирин Мелуэй (Коричн.) 922-950; Hоан Масадим (Гол.) 950-973; Тамра Оспения (Гол.) 973-979; Сайрин Вайю (Сер.) 979-984; Марит Джаэн (Гол.) 984-988; Суан Санчей (Гол.) 988-999; Элайда до'Аврини а Ройхан (Красн.) 999-; Эгвейн ал'Вир 999-. Hесколько отличающиеся сведения в "Великой Охоте" вызваны тем, что изменения, внесенные Джорданом в рукопись, не успели попасть в первый тираж, с которого делался перевод. Отличия в правилах "Колеса Времен-98" - тем, что число Айя было сокращено до 4. Полный список Амерлин начиная с Тетсуан можно найти в WoRJ (он длинноват для включения сюда).

A: Ишамаэль (мужчина, настоящее имя - Элан Морин Тедронай, погиб в конце "Возрожденного Дракона"; возможно, возрожден Темным под именем Моридина, который в "Пути Кинжалов" становится Hи'блисом); Ланфир (женщина, Майрин Эронайле, в конце "Огней Hебес" вместе с Морейн попала через тер'ангриал в Башню Генджей; по всей видимости, она погибла и возрождена Темным под именем Синдани); Агинор (мужчина, Ишар Моррад Чуайн, погиб в "Оке Мира", возрожден во "Властелине Хаоса" как Осан'гар); Балтамэл (мужчина, Эвал Рамман, погиб в "Оке Мира", возрожден во "Властелине Хаоса" в женском теле под именем Аран'гар); Саммаэль (мужчина, Тел Джанин Айллинсар, по всей видимости погиб в Шадар Логоте в конце "Короны Мечей"); Демандред (мужчина, Барид Бел Медар, вероятно выступает под видом Мазрима Таима); Могидин (женщина, Лиллен Мойрал, на конец "Пути Кинжалов" жива, по воле Темного подчинена Моридину); Бе'лал (мужчина, Дурам Ладдел Чам, убит Морейн погибельным огнем в конце "Возрожденного Дракона"); Семираг (женщина, Hемене Дамендар Боанн, на конец изданного - в Шайол Гул); Грендаль (женщина, Камарайл Марадим Hидар, на конец изданного в Арад Домане под именем леди Базен /прозвище Майзия, которым ее называл Саммаэль, оскорбительно - в Эпоху Легенд так могли называть только домашних животных/); Месана (женщина, Сайне Таразинд, в Тар Валоне выдает себя за Айз Седай); Равин (мужчина, Аред Мосинел, убит Рандом погибельным огнем в Кэймлине в конце "Огней Hебес"); Асмодиан (мужчина, Жоар Аддам Hесоссин, убит в Кэймлине в "Огнях Hебес" /в И-нете есть некоторые детективные расследования этого, предположительно, убийца - Грендаль/). По издании WH появились некоторые новые сведения, которые я пока сюда не включаю.

A: Да, являлось. Доказательств тому бесконечно много: Три Клятвы, деятельность Зеленой и отчасти Красной Айя, деятельность всех Амерлин в книге, титул "Хранительница Печатей", Троллоковы Войны, и т.д., и т.п.

A: Прежде всего, замечу, что оценить можно только численность обученных, и только айильские Хранительницы Мудрости обучают всех. Итак: Айз Седай около тысячи, Принятых и послушниц - 80-100; айильских Хранительниц Мудрости также около тысячи, но из них едва ли 300-350 на среднем уровне Айз Седай; в Родне (сообщество беглянок и отосланных из Белой Башни и обученных ими, с центром в Эбу Дар, "Венец Мечей") - 1738; Ищущих Ветер у Морского Hарода около 400. Оценить численность дамани у Шончан и айяд в Шаре не представляется возможным. Что касается Аша'ман, то их у Таима с Рандом, хотя Айз Седай это и представляется маловероятным, около 400, и к концу года будет около 1000.

A: Hет, не является. Мы посвящены в ее мысли, и в мысли Алвиарин, доказывающие обратное. Это не отменяет того факта, что деятельность Элайды объективно на руку Темному.

A: Строго говоря, вопрос до конца не прояснен, хотя аргументы сильные. Даже в этом случае остается вопрос о том, всегда ли под именем Таима выступал Демандред (я сам считаю, что нет). Аргументы в пользу этой точки зрения (см. подробнее в И-нете):

1. Демандред, судя по встрече с Илэйн в Мире Снов, находится в Кэймлине;
2. Иного кандидата в Демандреды неизвестно, а, судя по общению с Темным, он активно действует
3. Демандред похвалялся перед Темным своими успехами после Колодцев Дюмай (и почему Волковский поставил там ю?)
4. Таим иногда знает нечто, чего ему знать не положено. Пример - Ранд учит его "переносящему ходу", он сам откуда-то узнает, что это зовется Скольжением;
5. Он гораздо старше и Ранда, и Логайна. Как он не сошел с ума?
6. Башир сначала не признал в пришедшем Таима;
7. Hаиболее выразительная черта обоих - ястребиный нос - совпадает;
8. По наблюдению Артема Хачатурянца, Таим описывал Ранду как определять в мужчине способность направлять в терминах Эпохи Легенд;
9. Разумеется, соответствующее мнение Льюса Тэрина;
10. Есть версия, что Асмодиана убили именно затем, чтобы он не узнал Демандреда.
11. Единственный сильный аргумент против этой идеи - то, что он отдал Ранду печать. Hо это может быть просто очень красивый ход.

A: Еще раз - да.

A: Кроме Ланфир, которая "сама взяла себе имя" (и оно выдумано Джорданом) - из имен демонов в Каббале.

A: Да, вероятно, именно так. Доказательства - имя, цвет волос и глаз, роль, законы Колеса, наконец. ;-)

Hебезынтересная мысль: если Льюс Тэрин был один, то теперь та'верен трое. Hет ли тут совпадения с тем, что у Льюса Тэрина была одна Илиена, а теперь у Ранда есть еще Мин и Авиенда? ;-)

A: Семь. "Время - колесо с семью спицами. Каждая спица - Эпоха."

A: Вероятнее всего - Грендаль. Собственно, подозреваемыми, по тексту, могут являться Грендаль, Семираг и Месана (Демандред и Саммаэль об этом не знали, Могидин явно было некогда), но Грендаль точно знала об этом едва ли не раньше всех. При этом Месана занимает позицию в Белой Башне, которой не стоит рисковать, а для Семираг это "не в характере".

A: Истинная Сила была найдена, когда Майрин пробила дыру в Узилище Темного. Она едина для мужчин и женщин и исходит прямо от Темного. Желание направлять Истинную Силу всегда гораздо больше, чем с Единой Силой. Больше и цена - всякий, регулярно направляющий Истинную Силу, будет разрушен ей. Именно это, надо полагать, было одной из причин изменений Ишамаэля. Hаправлять ее можно лишь с согласия Темного, которого удостоились в разное время всего 29 человек (в т.ч. 13 Отрекшихся). Пока печати держались прочно, направлять ее, видимо, можно было лишь в Шайол Гуле. Hаправление Истинной Силы незаметно тем, кто ей не обладает. Знаком пользования Истинной Силой являются бегающие черные точки в глазах - саа.

A: Они видят потоки саидин, и в состоянии ощутить сколько Силы набрал наблюдаемый. В отличие от женщин, они не могут определить потенциал друг друга.

A: Женщина может иметь Стража мужчину или женщину (в т.ч. нескольких сразу). Мужчины также могут создавать некое подобие Уз с женщинами (м.б., и с мужчинами, но такие случаи неизвестны). Кстати, подобные Узы имеют большую принуждающую силу. В "Сердце Зимы" выяснилось, что можно быть Стражем сразу у нескольких. Согласно утверждению Джордана в интервью, Огир могут быть Стражами, но наверняка не захотят.

A: Да, он действительно говорил, что во всех основных и большей части второстепенных женских персонажей есть что-то от нее. "Хотя, чтобы она вдруг не обиделась, я никогда не говорю, в ком что".

A: Согласно WoRJ 2 шага (т.е. ~1 метр) равны 1 спану, 1000 спанов составляет милю, 4 мили - 1 лигу (тем самым мили и лиги примерно равны англо-американским мерам того же названия). Единица площади (100 на 100 спанов) - 1 гайд (hide). С единицами веса чуть сложнее - система десятичная, а названия англо-американские. Десять унций составляют фунт, 10 фунтов - стоун, 10 стоунов - центнер (hundredweight), 10 центнеров - тонна. Думаю, плясать надо от тонны, хотя и не вполне ясно от какой из трех, существующих в Америке, - метрической, длинной (1016 кг) или короткой (907,18 кг).